1
00:00:02,531 --> 00:00:06,201
- [οι κρατούμενοι φλυαρούν]
- [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο]

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,412
[τσούγκρισμα μετάλλου]

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,339
- [Μέγιστος συριγμός]
- [η πόρτα ανοίγει]

4
00:00:19,423 --> 00:00:22,217
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

5
00:00:23,802 --> 00:00:25,011
[φύλακας 1] Θα είμαι καταραμένος.

6
00:00:26,972 --> 00:00:29,099
Φαίνεται ότι ο ol' Cady κόντεψε να τα βγάλει πέρα, ε;

7
00:00:29,808 --> 00:00:32,727
[φύλακας 2] Κλείσιμο δεν μετράνε
αν δεν είναι πέταλα ή χειροβομβίδες.

8
00:00:34,020 --> 00:00:35,355
Ας καθαρίσουμε αυτά τα αγόρια.

9
00:00:35,439 --> 00:00:36,440
[Ο Μαξ γκρινιάζει]

10
00:00:41,653 --> 00:00:43,822
[guard 1] Η WrestleMania τελείωσε. [γέλια]

11
00:00:43,905 --> 00:00:45,031
[φύλακας 2 γέλια]

12
00:00:47,325 --> 00:00:48,910
Δεν θα το καλέσετε;

13
00:00:48,994 --> 00:00:50,287
[φύλακας 1] Τι ήταν αυτό;

14
00:00:50,370 --> 00:00:51,830
[Μαξ γκρίνια]

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,000
[ραδιοστατικό]

16
00:00:55,083 --> 00:00:59,171
[φύλακας 1] Έλεγχος, ε, 10-52, δωμάτιο βάρους.

17
00:00:59,254 --> 00:01:02,299
[αξιωματικός] Αυτή είναι η εντολή.
10-52, αναγνώρισε την αίθουσα βάρους.

18
00:01:02,382 --> 00:01:03,383
- Πάνω.
- [φύλακας 1] Μην σηκώνεστε.

19
00:01:03,467 --> 00:01:07,220
Γιατί δεν σταματάς να επιστρέφεις εκεί,
Μπούκο; Αυτό το μπούτι είναι ψημένο.

20
00:01:07,304 --> 00:01:09,306
[ρολόι χτυπάει]

21
00:01:11,850 --> 00:01:13,977
[φύλακας 2] Δεν είδες τίποτα,
έτσι δεν είναι;

22
00:01:15,771 --> 00:01:17,397
[φύλακας 1] Σου μιλάω, γέρο.

23
00:01:17,481 --> 00:01:19,483
[η μουσική συνεχίζεται]

24
00:01:23,737 --> 00:01:25,197
[οι μηχανές μπιπ]

25
00:01:25,280 --> 00:01:27,282
[χειρουργός] Μετά από αυτό,
Θα σε βάλω σε κώμα.

26
00:01:28,075 --> 00:01:30,243
Αλλά τώρα, σε χρειάζομαι ξύπνιο.

27
00:01:31,703 --> 00:01:33,080
Ξέρεις καμιά παιδική ρίμα;

28
00:01:33,163 --> 00:01:38,502
[Max] ♪ Pintxo, Pintxo
Gure txakurra da ta ♪

29
00:01:39,086 --> 00:01:41,713
[χειρουργός] Τι στο διάολο είναι αυτό;
Έκοψα λάθος καλώδιο;

30
00:01:42,589 --> 00:01:47,969
Το βασκικό τραγούδι τραγούδησε η μαμά μου.

31
00:01:49,513 --> 00:01:51,098
[χειρουργός] Πρέπει να μπορώ
σε καταλαβαίνω.

32
00:01:52,974 --> 00:01:56,436
♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪

33
00:01:58,188 --> 00:02:01,149
♪ Τρία τυφλά ποντίκια ♪

34
00:02:01,233 --> 00:02:03,151
[χειρουργός] Εντάξει. Τρυπάνι.

35
00:02:04,277 --> 00:02:06,279
[στροβιλισμός τρυπανιού]

36
00:02:25,590 --> 00:02:27,217
[αναπνέοντας βαριά]

37
00:02:36,226 --> 00:02:38,437
[τρόφιμος, στα ισπανικά] Θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

38
00:02:38,520 --> 00:02:39,521
[γρυλίζει]

39
00:02:39,604 --> 00:02:41,022
Τι σας κράτησε στη ζωή;

40
00:02:41,815 --> 00:02:45,777
είμαι πεισματάρης.

41
00:02:48,488 --> 00:02:49,489
[γέλια]

42
00:02:49,573 --> 00:02:52,367
Αυτή είναι μια παρενέργεια της οργής.

43
00:02:54,369 --> 00:02:55,912
Από πού πηγάζει η οργή σου;

44
00:02:55,996 --> 00:02:58,874
[μουρμούρα στα ισπανικά]

45
00:03:02,461 --> 00:03:04,254
Δεν είναι…

46
00:03:04,337 --> 00:03:08,467
μόνο ένα. Με συμπεριφέρονται σαν σκατά.
Με χρησιμοποίησαν.

47
00:03:14,055 --> 00:03:18,101
Με συμπεριφέρονται σαν σκατά. Είμαι μόνος.

48
00:03:19,102 --> 00:03:20,812
Σε αυτή την κόλαση.

49
00:03:21,229 --> 00:03:22,522
[ειπνέει βαθιά]

50
00:03:23,648 --> 00:03:25,233
[γκρίνια]

51
00:03:28,028 --> 00:03:29,571
Πώς είναι στην κόλαση;

52
00:03:30,989 --> 00:03:35,494
Όταν ήμουν στο…

53
00:03:36,411 --> 00:03:38,622
το κώμα μου…

54
00:03:39,206 --> 00:03:41,416
Είδα την οικογένειά μου.

55
00:03:42,375 --> 00:03:45,712
Ήρθαν να μου πουν κάτι…

56
00:03:48,090 --> 00:03:51,051
Μίλησαν.

57
00:03:55,055 --> 00:03:59,851
[κλαίει] Αλλά δεν μπορούσα να ακούσω.

58
00:03:59,935 --> 00:04:04,106
[λυγμός]

59
00:04:04,189 --> 00:04:09,027
Αυτό με γέμισε οργή.

60
00:04:11,446 --> 00:04:13,448
[μουρμουρίζει στα ισπανικά]

61
00:04:13,532 --> 00:04:16,201
[λυγμός]

62
00:04:20,414 --> 00:04:22,457
λυπάμαι…

63
00:04:24,167 --> 00:04:26,545
…αλλά η οργή δεν είναι ο τρόπος.

64
00:04:27,087 --> 00:04:29,714
Ξέρεις ότι υπηρετώ τους θεούς;

65
00:04:29,798 --> 00:04:31,049
[αναστεναγμοί]

66
00:04:31,133 --> 00:04:37,848
Μη μου μιλάς για αυτά τα μαλακά,
κόβοντας κεφάλια από κότες και αρουραίους.

67
00:04:37,931 --> 00:04:40,934
[μουρμουρίζει στα ισπανικά]

68
00:04:41,810 --> 00:04:45,355
[γκρίνια, αναστεναγμοί]

69
00:04:45,439 --> 00:04:47,566
[τρόφιμος] Η θρησκεία μας θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

70
00:04:47,649 --> 00:04:48,942
[αναστεναγμοί]

71
00:04:49,568 --> 00:04:52,612
Είναι η θρησκεία των ανθρώπων
που έχουν υποδουλωθεί…

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,031
…καταπιεσμένοι…

73
00:04:55,991 --> 00:04:58,577
…άνθρωποι που έχουν αδικηθεί.

74
00:05:06,752 --> 00:05:09,838
Είναι θρησκεία
που σε συνδέει με τους νεκρούς.

75
00:05:13,425 --> 00:05:15,302
Με τους νεκρούς;

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,556
Πες μου περισσότερα.

77
00:05:20,265 --> 00:05:21,808
Παρακαλώ.

78
00:05:23,518 --> 00:05:24,519
[γκρίνια]

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,294
[κρατούμενος] Είσαι γιος του Changó…

80
00:05:50,295 --> 00:05:53,090
…που σκοτώνει, χωρίς να σκοτωθεί.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,885
Που μιλάει με κεραυνό.

82
00:05:58,178 --> 00:06:00,722
Θα κάνετε προσφορές με φρούτα…

83
00:06:01,515 --> 00:06:03,558
…κατακάθι καφέ…

84
00:06:03,975 --> 00:06:05,477
…στάχτη τσιγάρου.

85
00:06:06,770 --> 00:06:11,817
Θα σας δώσει δικαιοσύνη και προστασία.

86
00:06:13,026 --> 00:06:18,073
Και να σε φέρει κοντά σε αυτούς που έχεις χάσει.

87
00:06:19,491 --> 00:06:21,701
[ρυθμικό χειροκρότημα]

88
00:06:39,970 --> 00:06:42,180
[όλοι ψέλνουν] Φωτιά στο μάτι!

89
00:06:42,264 --> 00:06:44,516
Φωτιά στο στόμα!

90
00:06:44,599 --> 00:06:48,895
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!

91
00:06:49,104 --> 00:06:52,274
Και λούζεται στο αίμα της!

92
00:06:52,357 --> 00:06:54,443
Φωτιά στο μάτι!

93
00:06:54,526 --> 00:06:56,903
Φωτιά στο στόμα!

94
00:06:56,987 --> 00:07:00,657
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!

95
00:07:00,741 --> 00:07:03,535
Και λούζεται στο αίμα της!

96
00:07:03,618 --> 00:07:05,454
Φωτιά στο μάτι!

97
00:07:05,537 --> 00:07:07,914
Φωτιά στο στόμα!

98
00:07:07,998 --> 00:07:12,210
Η λεοπάρδαλη σκοτώνει την κατσίκα!

99
00:07:12,294 --> 00:07:15,422
Και λούζεται στο αίμα της!

100
00:07:16,214 --> 00:07:21,636
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

101
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
[ρυθμικό χειροκρότημα]

102
00:07:26,600 --> 00:07:28,226
[μιλώντας ισπανικά]

103
00:07:34,274 --> 00:07:37,235
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]

104
00:07:37,319 --> 00:07:39,821
[απαιχτική μουσική]

105
00:07:43,867 --> 00:07:45,869
[το χειροκρότημα ξεθωριάζει]

106
00:08:03,512 --> 00:08:04,846
[παίζει δραματική μουσική]

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,711
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

108
00:08:39,673 --> 00:08:40,841
[γύρισμα]

109
00:08:44,469 --> 00:08:46,012
[σύστημα ασφαλείας, στα αγγλικά]
Κατοικία ασφαλής.

110
00:08:46,096 --> 00:08:48,098
[στα αγγλικά] Ναι, του συστήματος
κορυφή της γραμμής. Κανείς δεν μπορεί να το χακάρει.

111
00:08:49,182 --> 00:08:50,392
Η ανάλυση της κάμερας είναι τόσο καλή,

112
00:08:50,475 --> 00:08:52,602
θα μπορούσατε να διαβάσετε τις ετικέτες των συσκευασιών
στη βεράντα σας.

113
00:08:53,603 --> 00:08:54,604
Καλός.

114
00:08:55,480 --> 00:08:59,401
Α, φυσικά, έμπειροι επιτήδειοι,
θα τυφλώσουν την κάμερά σας με λέιζερ.

115
00:08:59,484 --> 00:09:01,820
Το καλύτερο θα ήταν
αγοράστε ένα δεύτερο σετ καμερών,

116
00:09:01,903 --> 00:09:03,947
το εκπαιδεύεις στο πρώτο σετ και μετά,

117
00:09:04,030 --> 00:09:06,241
ξέρετε, όταν τα μπερδεύουν,
το έχεις ακόμα σε βίντεο.

118
00:09:07,325 --> 00:09:08,618
Δεν μπορώ να βάλω τιμή στην ασφάλεια.

119
00:09:09,578 --> 00:09:10,954
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Να περάσετε καλά.

120
00:09:11,037 --> 00:09:12,330
- [γρυλίζει]
- Ευχαριστώ.

121
00:09:16,001 --> 00:09:17,669
[χτυπώντας]

122
00:09:20,672 --> 00:09:21,923
[Νάταλι] Τι είναι αυτός ο ήχος;

123
00:09:22,007 --> 00:09:23,633
- Θα μπορούσε το φυστικοβούτυρο να είναι στον τοίχο;
- [Tom] Όχι, αυτό…

124
00:09:23,717 --> 00:09:25,510
Αν ήταν η γάτα, θα νιαούριζε.

125
00:09:25,594 --> 00:09:28,472
- Λοιπόν, πού είναι τότε;
- [Άννα] Νάταλι, μπορείς να επικεντρωθείς, σε παρακαλώ;

126
00:09:28,555 --> 00:09:30,891
Σπρέι πιπεριού. Κράτα το πάνω σου.

127
00:09:31,767 --> 00:09:33,268
Εντάξει. Νέοι βασικοί κανόνες.

128
00:09:33,351 --> 00:09:35,937
Πρέπει να ξέρουμε
όπου είσαι ανά πάσα στιγμή.

129
00:09:36,021 --> 00:09:38,648
Και αν χρειαστεί να πάτε οπουδήποτε,
θα σε πάρουμε.

130
00:09:38,732 --> 00:09:40,859
Διατηρήστε ενεργές τις υπηρεσίες τοποθεσίας σας.

131
00:09:41,485 --> 00:09:43,945
Δεν σας παρακολουθούμε, απλώς είμαστε ασφαλείς.

132
00:09:44,029 --> 00:09:45,572
Λοιπόν, μας παρακολουθείτε.

133
00:09:46,698 --> 00:09:47,783
Αυτό είναι καλό.

134
00:09:49,367 --> 00:09:50,577
Είναι καλό να είσαι ασφαλής.

135
00:09:54,414 --> 00:09:55,957
Ποιο είναι το μακροπρόθεσμο σχέδιο;

136
00:09:56,041 --> 00:09:58,543
- Παίρνουμε μέτρα.
- Ζυγίζοντας τις επιλογές μας.

137
00:09:58,627 --> 00:09:59,795
Λοιπόν, τα σχολεία ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα.

138
00:09:59,878 --> 00:10:01,838
Θα μας ακολουθήσετε
όπως η KGB;

139
00:10:01,922 --> 00:10:03,548
Νάταλι, δεν σε νομίζω
κατανοήσουν τον κίνδυνο

140
00:10:03,632 --> 00:10:05,175
που παρουσιάζουν ο Μαξ και η κόρη του.

141
00:10:05,258 --> 00:10:06,676
Νατ, πρέπει απλώς να μας εμπιστευτείς.

142
00:10:06,760 --> 00:10:08,678
[γέλια] Μιλώντας για…

143
00:10:09,596 --> 00:10:11,973
Γιατί είσαι σπίτι από τη δουλειά;
Απολύθηκες;

144
00:10:12,474 --> 00:10:14,726
- Όχι. Όχι.
- Όχι. Όχι βέβαια.

145
00:10:15,435 --> 00:10:17,771
Εντάξει, θα ζήσουμε
έτσι για πάντα

146
00:10:17,854 --> 00:10:19,773
ή να μετακομίσουμε;

147
00:10:19,856 --> 00:10:22,275
Όχι, δεν πουλάμε το σπίτι.
Εδώ ζούμε.

148
00:10:22,359 --> 00:10:23,735
Δεν αντιμετωπίζουμε έτσι τους νταήδες.

149
00:10:24,778 --> 00:10:27,572
[γέλια] Εντάξει. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
περάστε απέναντι

150
00:10:27,656 --> 00:10:28,865
και να καταλάβω τι θέλει;

151
00:10:28,949 --> 00:10:30,659
- Αυτό δεν θα λειτουργούσε.
- Όχι.

152
00:10:31,159 --> 00:10:34,454
Εντάξει. Θα είμαι στο κελί μου. [χλευάζει]

153
00:10:38,375 --> 00:10:39,709
Τι κάνεις, φίλε;

154
00:10:42,295 --> 00:10:43,713
Απλώς ανησυχούσα για τον πατέρα μου.

155
00:10:46,967 --> 00:10:49,094
Λοιπόν, εγώ… το εκτιμώ αυτό.

156
00:10:49,594 --> 00:10:50,846
Είμαι εντάξει.

157
00:10:58,270 --> 00:11:02,190
Μάλλον πρέπει να αποφασίσουμε τι είμαστε
θα τους πω γιατί είσαι σπίτι.

158
00:11:02,274 --> 00:11:04,401
Θα έπρεπε να της είχα πει τι συνέβη;

159
00:11:06,319 --> 00:11:08,196
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι συνέβη.

160
00:11:10,699 --> 00:11:13,702
[Tom] Δεν έπρεπε ποτέ να του το είχαν δώσει
μια προσωρινή απελευθέρωση τόσο γρήγορα.

161
00:11:13,785 --> 00:11:16,747
Ο κυβερνήτης είχε έναν εφιάλτη δημοσίων σχέσεων πέρυσι
με την εκτέλεση του Willis,

162
00:11:16,830 --> 00:11:19,374
έτσι κόβουν τις γωνίες.
Είναι γαμημένη πολιτική.

163
00:11:19,458 --> 00:11:21,126
Αλλά είχαν τα στοιχεία του DNA.

164
00:11:21,209 --> 00:11:24,045
- Το μαχαίρι, το αίμα...
- Το ξέρω. ξέρω. ξέρω. ξέρω. ξέρω.

165
00:11:24,129 --> 00:11:26,757
[αναπνέει βαριά] Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

166
00:11:26,840 --> 00:11:28,383
[Χένρι] Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

167
00:11:28,467 --> 00:11:30,844
Ο Max είναι πρακτικά ανέγγιχτος
μετά από όσα πέρασε.

168
00:11:30,927 --> 00:11:32,679
- [αναστενάζει] διάολε.
- Και δεν είναι παράνομο να μετακομίζει

169
00:11:32,763 --> 00:11:34,014
απέναντι δυστυχώς.

170
00:11:34,097 --> 00:11:37,392
Χένρι, ο τύπος πήρε την κόρη του
να τα βάζω με τα παιδιά μου.

171
00:11:38,143 --> 00:11:39,895
Αυτός… [αναστενάζει]

172
00:11:39,978 --> 00:11:43,607
Τράβηξε πάνω μου αυτό το σκασμό AI
να παρενοχλήσω σεξουαλικά τον συνάδελφό μου.

173
00:11:44,149 --> 00:11:46,067
[Χένρι] Αλλά δεν μπορείς να το αποδείξεις, έτσι;

174
00:11:46,151 --> 00:11:47,694
Φυσικά και όχι. Αλλιώς θα το έκανα.

175
00:11:47,778 --> 00:11:49,905
Τομ, είμαι στο πλευρό σου, φίλε.

176
00:11:49,988 --> 00:11:51,907
Και θα…
Θα μπω στο περιοριστικό διάταγμα.

177
00:11:51,990 --> 00:11:54,743
Απλά κάνε υπομονή. Αφήστε τον να κάνει λάθος.

178
00:11:54,826 --> 00:11:57,079
Μετά θα τον στείλουμε πίσω εκεί που ανήκει.

179
00:11:58,789 --> 00:11:59,873
Εντάξει.

180
00:12:13,595 --> 00:12:14,679
[αναστεναγμοί]

181
00:12:22,020 --> 00:12:23,146
[γέλια]

182
00:12:24,147 --> 00:12:26,149
Ζακ, με τρόμαξες. [γέλια]

183
00:12:29,027 --> 00:12:30,028
Τι συμβαίνει;

184
00:12:37,369 --> 00:12:38,620
Είσαι καλά;

185
00:12:39,579 --> 00:12:40,580
[Ζακ] Μμ-μμ.

186
00:12:44,126 --> 00:12:46,461
[πνιγμός, κραυγές]

187
00:12:46,545 --> 00:12:48,713
[λαχάνιασμα]

188
00:12:58,306 --> 00:13:00,016
[ρουθουνίζει]

189
00:13:01,977 --> 00:13:04,187
[λαχάνιασμα]

190
00:13:12,863 --> 00:13:13,864
[γρυλίζει]

191
00:13:19,619 --> 00:13:21,413
Ω, Θεέ μου! [φωνάζει]

192
00:13:21,496 --> 00:13:23,623
[κλάμα]

193
00:13:26,960 --> 00:13:28,712
Νάταλι! Θεέ μου!

194
00:13:28,795 --> 00:13:30,380
[Άννα] Νάταλι, είσαι καλά;

195
00:13:30,464 --> 00:13:31,965
- Κάποιος είναι στο δωμάτιό μου!
- [Tom] Τι συνέβη;

196
00:13:32,048 --> 00:13:33,341
[Άννα] Τι;

197
00:13:33,425 --> 00:13:34,634
[Tom] Ω, Θεέ μου. Καίγεται.

198
00:13:34,718 --> 00:13:36,636
- Καίγεται.
- Όχι, αγάπη μου, απλά ονειρευόσουν.

199
00:13:36,720 --> 00:13:39,389
Απλώς ονειρεύεσαι. Είσαι εντάξει.
Είσαι άρρωστος;

200
00:13:39,473 --> 00:13:40,724
- [Τομ] Ναι.
- [Άννα] Είναι εντάξει.

201
00:13:40,807 --> 00:13:42,684
- [αναδιατυπώνει]
- [Ο Τομ γκρινιάζει] Γαμώτο.

202
00:13:42,768 --> 00:13:44,895
- [Άννα] Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
- [Η Νάταλι λόξιγκας]

203
00:13:44,978 --> 00:13:47,939
- Γάμα. Ω, γάμα.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Εδώ.

204
00:13:48,482 --> 00:13:51,818
- Έλα. Ας σε καθαρίσουμε, αγάπη μου.
- [Ο Τομ αναστενάζει]

205
00:13:54,029 --> 00:13:56,948
- Δεν πειράζει.
- [Άννα] Έλα. Ας σε καθαρίσουμε.

206
00:13:57,032 --> 00:13:58,200
[Η Νάταλι γκρινιάζει]

207
00:14:00,952 --> 00:14:02,537
Είναι εντάξει.

208
00:14:03,163 --> 00:14:05,832
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

209
00:14:10,796 --> 00:14:12,130
[αναστεναγμοί]

210
00:14:12,214 --> 00:14:14,716
[μελωδία σφυρίσματος]

211
00:14:29,898 --> 00:14:32,526
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

212
00:14:32,609 --> 00:14:34,236
[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]

213
00:14:41,785 --> 00:14:45,914
[κήρυκας] Αυτό είναι σωστό. Στο όνομα
του πατέρα και του αγίου πνεύματος!

214
00:14:52,712 --> 00:14:53,880
Πώς στο διάολο βγήκε;

215
00:14:53,964 --> 00:14:55,590
Ξέρεις ότι ήρθε να με δει
την άλλη μέρα;

216
00:14:55,674 --> 00:14:56,716
Δεν θέλω να την ξαναδώ.

217
00:14:56,800 --> 00:14:59,094
[τραυλίζει] Είναι άρρωστη! Είναι άρρωστη!

218
00:14:59,177 --> 00:15:03,807
Και υποτίθεται ότι είναι υπό τη φροντίδα σου.
Πάρτε την σκύλα υπό έλεγχο τώρα. Τώρα! Τώρα!

219
00:15:03,890 --> 00:15:07,310
[πρόσωπο] Κάθε άνθρωπος θα κληθεί
να λογοδοτήσει για όσα έχει κάνει στη ζωή του.

220
00:15:07,394 --> 00:15:09,521
- Ακόμα κι εσύ, Μαξ.
- Αχ.

221
00:15:09,604 --> 00:15:12,190
Α, αχ. Λοιπόν, αν δεν μπορείτε
κάτι για αυτό,

222
00:15:12,274 --> 00:15:14,734
Θα το φροντίσω μόνος μου.
Το ξέρεις αυτό; Το θέλεις;

223
00:15:14,818 --> 00:15:17,529
- [τραυλίζει] Υπομονή, τώρα. Σκάσε!
- Ε;

224
00:15:18,530 --> 00:15:20,449
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Μαξ.

225
00:15:21,366 --> 00:15:25,704
Όποιον πόνο σου φέρει,
μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

226
00:15:25,787 --> 00:15:28,999
Μαμά.
Κι αν σε κατηγορήσω, γέροντα;

227
00:15:29,958 --> 00:15:33,128
Κι αν σε επισκεπτόμουν;
Θα θέλατε να με ξαναδείτε;

228
00:15:33,837 --> 00:15:36,882
Σκεφτείτε το, ρε γαμημένο αλίμονο.

229
00:15:42,387 --> 00:15:43,680
[Η Άννα μυρίζει]

230
00:15:46,433 --> 00:15:48,810
Ο εξαερισμός φυσάει αέρας, αλλά δεν κάνει κρύο.

231
00:15:48,894 --> 00:15:52,898
[Tom] Ναι, εγώ… το ξέρω.
Πρέπει να είναι διαρροή ψυκτικού.

232
00:15:53,398 --> 00:15:54,816
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

233
00:15:54,900 --> 00:15:56,109
Τι, πόσο ζεστό είναι;

234
00:15:56,193 --> 00:15:57,986
Ω… [χλευάζει] … καταλαβαίνετε τι εννοώ.

235
00:15:59,071 --> 00:16:06,078
Αλλά αποδέχεσαι ότι ο Μαξ
ψεύτικα αυτά τα μηνύματα με τη φωνή μου, σωστά;

236
00:16:06,161 --> 00:16:08,497
- Και τι έλεγαν αυτά τα μηνύματα;
- [αναστεναγμοί]

237
00:16:10,207 --> 00:16:11,291
Δεν έχει σημασία τι…

238
00:16:11,374 --> 00:16:14,503
Αλλά… [τραυλίζει] … καταλαβαίνεις
ήταν αυτός, σωστά; Ο Μαξ το έκανε αυτό.

239
00:16:14,586 --> 00:16:16,129
Όχι, το έκανες αυτό.

240
00:16:17,047 --> 00:16:19,716
Του δώσατε κάτι να χρησιμοποιήσει εναντίον μας.

241
00:16:27,182 --> 00:16:30,769
Βρήκατε νέο θεραπευτή για τον Ζακ;
αφού απέλυσες τον τελευταίο του;

242
00:16:30,852 --> 00:16:31,853
[ρουθουνίζει]

243
00:16:31,937 --> 00:16:32,938
Όχι ακόμα.

244
00:16:37,067 --> 00:16:39,736
Κοίτα, εγώ… Δεν θα τους αρέσει
λείπει η πρώτη μέρα του σχολείου,

245
00:16:39,820 --> 00:16:41,321
αλλά νομίζω ότι τα παιδιά πρέπει να πάνε να μείνουν

246
00:16:41,405 --> 00:16:43,657
- με τον ξάδερφό σου.
- [Tom] Έλα, μπορώ να προστατέψω τα παιδιά μας.

247
00:16:43,740 --> 00:16:44,783
Τι λες;

248
00:16:46,952 --> 00:16:48,078
Τίποτα.

249
00:16:48,161 --> 00:16:50,122
Δεν αλλάζω σχολή στο τελευταίο έτος.

250
00:16:50,205 --> 00:16:52,249
Κανείς δεν είπε τίποτα για αυτό.

251
00:16:56,628 --> 00:16:58,755
Επιτρέπεται να πάω να διαβάσω δίπλα στην πισίνα;

252
00:16:59,423 --> 00:17:02,008
Ναι, απλά κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

253
00:17:02,092 --> 00:17:04,261
Πώς αισθάνεσαι μετά από χθες το βράδυ;

254
00:17:06,805 --> 00:17:09,098
Είμαι καλός. Μάλλον είναι κάτι που έφαγα.

255
00:17:09,683 --> 00:17:11,309
[ψιθυρίζει] Εντάξει.

256
00:17:11,393 --> 00:17:14,813
Χαλαρώστε, εντάξει;

257
00:17:15,480 --> 00:17:16,731
[Νάταλι] Μμ-μμ.

258
00:17:17,232 --> 00:17:20,485
Το AC είναι χαλασμένο, παρεμπιπτόντως.
Θα πρέπει να καλέσετε κάποιον.

259
00:17:27,492 --> 00:17:29,995
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

260
00:17:32,038 --> 00:17:34,040
[σελίδες θροΐζουν]

261
00:18:15,457 --> 00:18:17,959
[βροντές]

262
00:18:25,092 --> 00:18:28,970
[χύσιμο υγρού]

263
00:18:39,481 --> 00:18:42,234
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

264
00:18:51,535 --> 00:18:53,120
Νάταλι! Γεια σου!

265
00:18:53,662 --> 00:18:54,996
Γεια, περίμενε!

266
00:18:55,080 --> 00:18:57,541
Είναι ο Louis Pilgrim! Από το podcast!

267
00:18:59,126 --> 00:19:01,753
Ε, τι πίνεις, ε;
Σου αρέσει να κάνεις πάρτι;

268
00:19:01,837 --> 00:19:04,005
Γεια σου, η μαμά σου,
κάποτε ήταν και πάρτι

269
00:19:04,089 --> 00:19:05,882
και έπινε
κατά τη διάρκεια της δίκης, σωστά;

270
00:19:06,508 --> 00:19:08,468
- Ξέρω τι κάνεις.
- [Ο Λούις γελάει]

271
00:19:08,552 --> 00:19:12,139
Γεια, θέλεις να με πιτσιλίσεις ξανά;
Είχαμε πολλές απόψεις για εκείνη την τελευταία φορά.

272
00:19:12,722 --> 00:19:17,102
Γεια, άκουσα ότι γαμούσαν
πριν από τη δίκη, άρα…

273
00:19:17,185 --> 00:19:19,396
Δηλαδή, ο πατριός σου
μπορεί να είναι ο πραγματικός πατέρας σου, σωστά;

274
00:19:19,479 --> 00:19:20,814
Γαμημένη στάση.

275
00:19:21,356 --> 00:19:22,983
Γνωρίστηκαν στη Νομική, σωστά;

276
00:19:23,066 --> 00:19:24,651
Ναι, κάνεις τις καλύτερες ερωτήσεις.

277
00:19:24,734 --> 00:19:25,735
[Max] Γεια σου.

278
00:19:25,819 --> 00:19:27,446
[βροντές]

279
00:19:27,529 --> 00:19:28,822
- [Λούις] Ουά, γεια.
-Πως τα πας;

280
00:19:28,905 --> 00:19:30,323
- [γέλια] Γεια σου, Μαξ. Ναι.
- Γεια σου. Γεια.

281
00:19:30,407 --> 00:19:31,700
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

282
00:19:31,783 --> 00:19:33,368
- Δώσε μας ένα λεπτό. Έλα εδώ.
-Τι είσαι…

283
00:19:33,952 --> 00:19:35,579
[μιλώντας αδιάκριτα]

284
00:19:42,127 --> 00:19:43,128
Είσαι καλά;

285
00:19:44,629 --> 00:19:46,047
Με καταδιώκεις κι εσύ;

286
00:19:46,131 --> 00:19:48,925
[γέλια] Όχι, πήρα τον σκύλο μου
στον κτηνίατρο εκεί κάτω.

287
00:19:49,009 --> 00:19:50,510
Αυτό κάνω εδώ. Πονάς;

288
00:19:50,594 --> 00:19:54,181
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου.

289
00:19:54,264 --> 00:19:56,433
Επίσης, πολύ περίεργο
που κινήθηκες απέναντι.

290
00:19:56,516 --> 00:19:58,435
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

291
00:19:58,518 --> 00:20:00,604
Είσαι κάπως εμμονή με τους γονείς μου.

292
00:20:01,229 --> 00:20:03,190
Σου το είπαν οι γονείς σου;

293
00:20:03,690 --> 00:20:07,527
Σας είπαν γιατί σκέφτονται
Μπορεί να έχω εμμονή;

294
00:20:07,611 --> 00:20:09,988
Δεν έχεις ιδέα για αυτό;

295
00:20:14,534 --> 00:20:15,535
εννοώ…

296
00:20:18,330 --> 00:20:19,664
έγκυρα,

297
00:20:20,832 --> 00:20:25,378
είσαι θυμωμένος που πήγες φυλακή

298
00:20:25,462 --> 00:20:27,923
- και, χμ… Θέλω να πω, απλά…
-Νάταλι…

299
00:20:28,006 --> 00:20:31,176
- Για να…
- …κράτε, κρατηθείτε, κρατηθείτε, κρατηθείτε.

300
00:20:31,259 --> 00:20:32,511
Αυτό δεν είναι νερό.

301
00:20:33,428 --> 00:20:36,890
- Αυτό δεν είναι νερό, έτσι; [ρουφάει δόντια]
- [βροντή βροντάει]

302
00:20:36,973 --> 00:20:38,183
Τι κάνεις;

303
00:20:39,851 --> 00:20:42,229
[γέλια] Δεν μπορείς να πας σπίτι έτσι.

304
00:20:42,312 --> 00:20:43,313
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

305
00:20:44,648 --> 00:20:46,108
- Με συγχωρείτε;
- [γέλια]

306
00:20:47,275 --> 00:20:48,318
Ουάου.

307
00:20:50,821 --> 00:20:55,200
[αναστεναγμοί] μπορώ να δω
υπάρχει μια καταιγίδα μέσα σου.

308
00:20:55,283 --> 00:20:56,993
[παίζει τεταμένη μουσική]

309
00:20:57,077 --> 00:20:58,078
Γι' αυτό πίνεις,

310
00:20:59,454 --> 00:21:00,956
να πνίξει την καταιγίδα.

311
00:21:03,208 --> 00:21:07,295
Εντάξει, να σου πάρω έναν καφέ
για να ξυπνήσεις.

312
00:21:08,004 --> 00:21:10,424
Και μετά θα σε πάω σπίτι.
Τι γίνεται με αυτό;

313
00:21:12,509 --> 00:21:14,678
[Νάταλι] Μπορείς να πας δεξιά. Εδώ πέρα.

314
00:21:15,554 --> 00:21:18,974
- [Max] Εντάξει.
- Πρέπει να πάω πίσω. [γέλια]

315
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
[Ο Μαξ αναστενάζει]

316
00:21:22,644 --> 00:21:24,146
βγήκα κρυφά. [γέλια]

317
00:21:24,938 --> 00:21:25,981
[Ο Μαξ αναστενάζει]

318
00:21:26,064 --> 00:21:27,607
[γέλια] Τόσο ντροπιαστικό.

319
00:21:27,691 --> 00:21:29,401
[βροντές]

320
00:21:29,484 --> 00:21:30,652
[μυρίζει]

321
00:21:35,323 --> 00:21:36,324
Τι;

322
00:21:37,659 --> 00:21:39,786
Οι γονείς μου σε φοβούνται πολύ.

323
00:21:39,870 --> 00:21:42,247
[γέλια] Ω.

324
00:21:43,790 --> 00:21:44,791
Και εσύ;

325
00:21:45,667 --> 00:21:47,377
- [φλυαρίες]
- [γέλια]

326
00:21:47,461 --> 00:21:49,588
[φλυαρίες, γέλια]

327
00:21:49,671 --> 00:21:52,048
- Με φοβάσαι; Ερχομαι.
- [γέλια] Όχι. Όχι.

328
00:21:52,132 --> 00:21:55,552
Ελπίζω όχι,
γιατί μπορώ να πω ότι είσαι πολύ οξυδερκής.

329
00:21:55,635 --> 00:21:57,220
[γέλια] Πώς μπορείς να το δεις αυτό;

330
00:21:57,304 --> 00:21:58,889
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό.

331
00:22:00,307 --> 00:22:01,433
Αν κοιτάξουν.

332
00:22:04,686 --> 00:22:06,938
Νάταλι, τι κάνεις;

333
00:22:08,190 --> 00:22:09,316
[Η Νάταλι αναστενάζει]

334
00:22:10,901 --> 00:22:13,153
Κανείς δεν με ρώτησε αυτό εδώ και πολύ καιρό.

335
00:22:13,236 --> 00:22:14,237
[Μέγ] Μμμ.

336
00:22:15,155 --> 00:22:16,615
[αναστεναγμοί]

337
00:22:20,452 --> 00:22:26,500
Στείλατε τη Nevaeh, όπως,
να μπλέξω με εμάς ή με εμένα;

338
00:22:27,209 --> 00:22:29,169
Σου έκανε κάτι αυτό το κορίτσι;

339
00:22:29,753 --> 00:22:35,342
Δεν ξέρω. Έφερε σαν φίλη ή…

340
00:22:36,843 --> 00:22:37,844
περισσότερο από φίλο.

341
00:22:37,928 --> 00:22:41,389
Ω, ουάου.

342
00:22:42,099 --> 00:22:45,227
Ε… [αναστεναγμοί, τραυλισμοί]
…Δεν την ξέρω τόσο καλά,

343
00:22:45,310 --> 00:22:48,063
αλλά λυπάμαι που σε πλήγωσε.

344
00:22:49,898 --> 00:22:54,319
Ναι. Είναι… [ειπνέει απότομα]
…πολύ καλό για να είναι αληθινό.

345
00:22:54,402 --> 00:22:55,612
[Μαξ] Ξέρω, ξέρω.

346
00:22:55,695 --> 00:22:59,282
Ναι, ξέρω πώς νιώθω
όταν κάποιος σε προδίδει, σωστά;

347
00:23:01,118 --> 00:23:06,456
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις μόνος.
Αλλά φαίνεσαι καλός στο να είσαι μόνος.

348
00:23:08,417 --> 00:23:10,585
Και αυτό είναι πηγή δύναμης.

349
00:23:12,295 --> 00:23:13,547
Αγκαλιάστε το.

350
00:23:15,966 --> 00:23:16,967
Τι;

351
00:23:17,843 --> 00:23:21,012
Ακούσατε τι αυτός ο τύπος του podcast
είπε για τον Τομ;

352
00:23:21,847 --> 00:23:23,223
[Μέγ.] Όχι.

353
00:23:23,306 --> 00:23:26,476
Σχετικά με το ότι είναι ο πραγματικός μου πατέρας.

354
00:23:27,936 --> 00:23:28,937
[Μέγ] Χμμ.

355
00:23:29,646 --> 00:23:31,940
Ξέρεις τι έγινε
μεταξύ τους τότε;

356
00:23:37,112 --> 00:23:38,530
Ρώτα τη μητέρα σου.

357
00:23:43,160 --> 00:23:44,911
Αν δεν λάβετε απάντηση,

358
00:23:46,621 --> 00:23:47,622
τότε ρώτα με.

359
00:23:49,082 --> 00:23:50,083
Καλά.

360
00:23:51,752 --> 00:23:53,128
[Μαξ] Καλύτερα να πας.

361
00:23:53,211 --> 00:23:56,631
[γέλια] το ξέρω.
Έχω νευριάσει και γι' αυτό.

362
00:23:56,715 --> 00:23:59,050
[γέλια] Είσαι καλά; Νιώθεις καλά;

363
00:23:59,134 --> 00:24:00,677
Ναι, πολύ καλύτερα.

364
00:24:01,595 --> 00:24:03,847
Ευχαριστώ για τον ακριβό μου καφέ.

365
00:24:03,930 --> 00:24:06,057
[Μαξ γέλια] Ανά πάσα στιγμή.

366
00:24:11,229 --> 00:24:12,230
- [Νάταλι] Αντίο.
- Αντίο.

367
00:24:12,314 --> 00:24:14,816
[βροντές]

368
00:24:35,754 --> 00:24:36,880
[χλευάζει]

369
00:24:42,761 --> 00:24:44,930
[θεραπευτής σε φορητό υπολογιστή]
Καλώς ήρθατε στη Διαχείριση θυμού.

370
00:24:45,013 --> 00:24:50,310
Είμαι η Δρ Ανίτα και ρωτάω
ότι όλοι έχουν τις κάμερές τους αναμμένες.

371
00:24:50,393 --> 00:24:53,230
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε
ότι όλοι συμμετέχουν,

372
00:24:53,313 --> 00:24:55,190
καθώς αυτό είναι απαίτηση.

373
00:25:09,788 --> 00:25:10,997
[αναστεναγμοί]

374
00:25:14,668 --> 00:25:18,338
[Δρ. Anita] Διαχείριση θυμού
δεν είναι να θάψεις το θυμό σου,

375
00:25:18,422 --> 00:25:21,591
γιατί όταν το θάβεις,
απλά το κάνεις μεγαλύτερο και πιο κακό

376
00:25:21,675 --> 00:25:23,260
όταν βγει.

377
00:25:24,386 --> 00:25:25,762
Αννα;

378
00:25:26,346 --> 00:25:27,597
Άννα Μπόουντεν;

379
00:25:28,598 --> 00:25:30,684
Ω. Λυπάμαι, τι;

380
00:25:30,767 --> 00:25:32,602
Θυμηθείτε ότι κάνω check in.

381
00:25:32,686 --> 00:25:34,104
- Μμ-μμ.
- Κάμερες αναμμένες.

382
00:25:34,187 --> 00:25:36,481
Είμαι εδώ. Συγνώμη.

383
00:25:36,982 --> 00:25:38,984
Καλά. Μεγάλος.

384
00:25:40,402 --> 00:25:41,778
Ας κάνουμε όλοι μια άσκηση.

385
00:25:41,862 --> 00:25:44,239
- [Tom] Natalie, όχι.
- Σκεφτείτε την τελευταία φορά

386
00:25:44,322 --> 00:25:46,616
που ένιωθες τους μύες του λαιμού σου
σφίγγω.

387
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
- [Νάταλι] …να προσπαθήσω να είμαι εντάξει. Έχετε…
-Κλείσε τα μάτια σου…

388
00:25:49,286 --> 00:25:51,413
- [Tom] Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
-…και αρχίστε να φαντάζεστε την κατάσταση.

389
00:25:51,496 --> 00:25:53,540
[Νάταλι] Θεός φυλάξοι,
Δοκιμάζω γαμημένο αλκοόλ

390
00:25:53,623 --> 00:25:55,584
- σε ηλικία 17 ετών.
- Μη σκέφτεσαι τη σκανδάλη,

391
00:25:55,667 --> 00:25:57,127
αλλά ακριβώς αυτό που συνέβη.

392
00:25:57,210 --> 00:25:59,212
- [Νάταλι] Σταμάτα να με παρακολουθείς.
- [Τομ] Σταμάτα. Σταμάτα να φωνάζεις.

393
00:25:59,296 --> 00:26:01,298
Το τελευταίο πράγμα η μητέρα σου
πρέπει να ανησυχείτε για το αν πίνετε.

394
00:26:01,381 --> 00:26:02,924
[Νάταλι] Αφήστε με να γίνω άνθρωπος

395
00:26:03,008 --> 00:26:05,427
- και να το καταλάβω μόνος μου.
- [Tom] Άνθρωπος; Άνθρωπος;

396
00:26:05,510 --> 00:26:08,013
-Τι συμβαίνει;
- [Tom] Είμαι - το αντιμετωπίζω.

397
00:26:09,806 --> 00:26:13,351
- [αναστεναγμοί]
- Νάταλι, από πού πήρες αλκοόλ;

398
00:26:14,519 --> 00:26:17,147
Στον κόσμο. Είναι άφθονο.

399
00:26:17,647 --> 00:26:19,191
Απάντησε στην ερώτησή μου.

400
00:26:19,274 --> 00:26:21,109
Γιατί ήσουν σπίτι δύο μέρες;

401
00:26:21,193 --> 00:26:22,903
Ε… [τραυλίζει]
…υπήρξε μια παρεξήγηση.

402
00:26:22,986 --> 00:26:24,362
Παρενόχλησες σεξουαλικά κάποιον;

403
00:26:24,446 --> 00:26:25,655
[και τα δύο] Όχι.

404
00:26:25,739 --> 00:26:27,783
[Δρ. Η Ανίτα μιλάει αδιάκριτα]

405
00:26:27,866 --> 00:26:29,409
Πήγαινε πάνω. Πάω.

406
00:26:31,578 --> 00:26:35,040
Υπέροχο, υπέροχο.
Τώρα πιστεύει ότι είμαι σεξουαλική αρπακτική.

407
00:26:35,123 --> 00:26:36,500
Σαν να είμαι - είμαι τοξικός.

408
00:26:36,583 --> 00:26:40,504
Όχι, όχι, δεν το κάνει. Απλώς είναι μπερδεμένη.
έχω μπερδευτεί.

409
00:26:40,587 --> 00:26:43,340
[αναστεναγμοί] Σου είπα ότι δεν έγινε τίποτα.

410
00:26:44,424 --> 00:26:47,803
Κάτι σχεδόν συμβαίνει
δεν είναι το ίδιο πράγμα που δεν συμβαίνει τίποτα.

411
00:26:47,886 --> 00:26:50,305
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

412
00:26:51,389 --> 00:26:52,641
Τι συμβαίνει;

413
00:26:53,975 --> 00:26:56,645
Πόρνη πήρες τη γλώσσα σου; [γέλια]

414
00:26:57,562 --> 00:26:58,730
Τι;

415
00:26:59,940 --> 00:27:02,734
[Δρ. Η Ανίτα μιλάει αδιάκριτα]

416
00:27:09,157 --> 00:27:11,993
[τα πουλιά κελαηδούν, σφυρίζουν]

417
00:27:13,537 --> 00:27:14,579
[Tom] Τι;

418
00:27:15,080 --> 00:27:16,123
Χμ…

419
00:27:18,917 --> 00:27:21,920
κάτι δεν πάει καλά με τους τοίχους.

420
00:27:24,673 --> 00:27:26,174
Α, δεν αισθάνομαι καλά.

421
00:27:27,509 --> 00:27:29,219
[εκπνέει]

422
00:27:35,517 --> 00:27:36,685
Εγώ-Δεν…

423
00:27:38,562 --> 00:27:39,646
Ω, σκατά.

424
00:27:40,564 --> 00:27:43,900
Ω, σκατά. Nat. Nat! Ζακ!
Μην πίνετε το τσάι!

425
00:27:43,984 --> 00:27:45,819
Γιατί δεν μπορούν να πιουν το τσάι;

426
00:27:46,486 --> 00:27:50,407
Νομίζω ότι έχει γεμίσει με οξύ.

427
00:27:50,490 --> 00:27:51,533
Οξύ;

428
00:27:52,325 --> 00:27:54,161
- [Τομ] Ναι.
- Οξύ; Οπου; Τι;

429
00:27:54,244 --> 00:27:55,871
Από πού προήλθε;

430
00:27:56,705 --> 00:28:00,375
Ε… [τραυλίζει] Ε, είναι από την προμήθεια μου.

431
00:28:01,376 --> 00:28:04,171
Από σας… Από την παροχή οξέος σας;

432
00:28:05,088 --> 00:28:06,965
- [Τομ] Ναι. [τραυλίζει] Είναι για, χμ…
- [γέλια]

433
00:28:07,048 --> 00:28:10,469
Είναι για μικροδοσολογία. Εγώ… [τραυλίζει]
Είναι μόνο για άγχος.

434
00:28:10,552 --> 00:28:11,553
[αναστεναγμοί]

435
00:28:11,636 --> 00:28:13,013
- Είναι σαν το έλαιο CBD.
- [Η Άννα γελάει]

436
00:28:13,096 --> 00:28:14,931
Nat! [τραυλίζει, αναστενάζει]

437
00:28:19,895 --> 00:28:21,229
[Άννα] Ω, Θεέ μου.

438
00:28:23,356 --> 00:28:25,942
Είμαι 17 χρόνια νηφάλιος, Τομ.

439
00:28:27,360 --> 00:28:29,738
[Αναστενάζει] Περιμένετε.

440
00:28:31,198 --> 00:28:33,742
Πώς μπήκε το οξύ σας στα ποτά μας;

441
00:28:33,825 --> 00:28:38,455
Γαμώ. Πώς το έκανε; [εκπνέει βαθιά]

442
00:28:39,247 --> 00:28:40,957
[Άννα] Κάποιος θα το μάθει.

443
00:28:41,041 --> 00:28:43,502
Θα πάρουν τα παιδιά.

444
00:28:43,585 --> 00:28:45,962
- Όχι, κάποιος θα πάρει το…
- Όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου, άκου.

445
00:28:46,046 --> 00:28:49,174
Μην-Μην έχω
οποιεσδήποτε ενοχλητικές σκέψεις, ή-ή αλλιώς…

446
00:28:49,257 --> 00:28:51,593
Αλλιώς θα έχεις
ένα κακό ταξίδι. Είναι εντάξει.

447
00:28:51,676 --> 00:28:53,261
[γέλια]
Ω, ξέρεις πολλά για αυτό, ε;

448
00:28:53,345 --> 00:28:56,223
το κάνω, το κάνω. Μπορώ…
Μπορώ να μας μιλήσω για αυτό.

449
00:28:57,265 --> 00:29:00,852
[Δρ. Anita, παραμορφωμένη] Γεια σου; Κυρία Μπόουντεν;

450
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
- Εμ, δεν μου απαντάς.
- Τι ήταν αυτό;

451
00:29:06,233 --> 00:29:07,275
Περιμένετε.

452
00:29:07,818 --> 00:29:10,987
[κανονική φωνή] Ανησυχώ λίγο.
Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε;

453
00:29:11,071 --> 00:29:12,489
Είμαστε σε βουβό;

454
00:29:17,160 --> 00:29:19,746
Χμ, είναι όλα καλά;

455
00:29:19,830 --> 00:29:22,582
[γέλια]

456
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
Ναι.

457
00:29:24,793 --> 00:29:26,086
[αναστεναγμοί]

458
00:29:26,169 --> 00:29:29,589
[Νάταλι] Μαμά;
Οι σκάλες είναι πολύ μεγάλες για μένα.

459
00:29:30,132 --> 00:29:33,510
[Tom] Ας μείνουμε ήρεμοι, φύγε.

460
00:29:33,593 --> 00:29:38,265
[λαχάνιασμα] Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Περιμένει. Θα έρθει.

461
00:29:38,974 --> 00:29:40,600
Και πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

462
00:29:40,684 --> 00:29:41,810
[Ο Ζακ γελάει]

463
00:29:43,395 --> 00:29:44,396
- [εκπνέει]
- [Ο Τομ γελάει]

464
00:29:46,022 --> 00:29:48,817
Ίσως αυτό θέλει, σωστά;

465
00:29:48,900 --> 00:29:52,654
Ίσως θέλει να καλέσουμε την αστυνομία
στον εαυτό μας.

466
00:29:53,572 --> 00:29:55,824
Ή ίσως…

467
00:29:58,785 --> 00:30:02,164
θέλει να πιστεύουμε ότι μας θέλει
να καλέσουμε την αστυνομία μόνοι μας.

468
00:30:04,249 --> 00:30:07,085
Περίμενε, αυτό εννοούσα;

469
00:30:07,753 --> 00:30:09,254
Θα το δούμε στις κάμερες.

470
00:30:11,131 --> 00:30:12,215
Θα πάω να πάρω το κυνηγετικό μου όπλο.

471
00:30:12,299 --> 00:30:14,176
Περιμένετε, είναι καλή ιδέα;

472
00:30:14,259 --> 00:30:17,053
Ω, έτσι νομίζω.

473
00:30:18,847 --> 00:30:20,724
[γέλιο, παραμορφωμένο]

474
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
[Ο Τομ στενάζει, αναπνέει βαριά]

475
00:30:39,201 --> 00:30:41,203
[βγάζει, αναπνέει βαριά]

476
00:30:47,167 --> 00:30:49,336
- Ποιος είσαι;
- [Τομ] ε;

477
00:30:50,087 --> 00:30:51,296
[γέλια]

478
00:30:52,339 --> 00:30:55,383
Είναι απλώς το φάρμακο
τρέχει μέσω του συστήματός σας.

479
00:30:57,761 --> 00:30:59,429
[Νάταλι] Ήσουν στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ;

480
00:30:59,930 --> 00:31:01,640
Νάταλι, να είσαι πιο καλή με τον αδερφό σου.

481
00:31:02,808 --> 00:31:05,393
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο,
αλλά δεν νομίζω ότι ήταν.

482
00:31:06,144 --> 00:31:07,354
[Άννα] Νάταλι.

483
00:31:07,437 --> 00:31:09,022
[Νάταλι] Γιατί σε ακούω το βράδυ.

484
00:31:09,606 --> 00:31:12,526
- Σταμάτα.
- Νομίζω ότι κάνεις πράγματα.

485
00:31:13,026 --> 00:31:14,986
[Άννα] Πρέπει να είσαι
πιο ωραία με τον αδερφό σου.

486
00:31:15,070 --> 00:31:17,072
Μετακίνηση και μετάβαση σε άλλα δωμάτια.

487
00:31:17,155 --> 00:31:18,198
Κάτι περνάει.

488
00:31:18,281 --> 00:31:19,449
[Νάταλι] Ξέρω ότι είσαι.

489
00:31:19,533 --> 00:31:21,451
Και πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί του.

490
00:31:21,535 --> 00:31:22,702
[Νάταλι] Τι κάνεις;

491
00:31:24,496 --> 00:31:25,789
Γειά σου;

492
00:31:25,872 --> 00:31:27,374
Στάση.

493
00:31:30,752 --> 00:31:34,756
[αναστενάζει] Τι έκανες;

494
00:31:34,840 --> 00:31:36,007
Τι έκανα;

495
00:31:36,091 --> 00:31:38,385
«Κι αν ξέρει τι κάναμε;»
Αυτό είπες

496
00:31:38,468 --> 00:31:39,928
και γι' αυτό συμβαίνει αυτό.

497
00:31:40,011 --> 00:31:43,640
Και θέλω να μάθω τι είναι.
[αναπνέει τρεμάμενα]

498
00:31:53,775 --> 00:31:56,153
Νομίζω ότι υπερδιόρθωσα μετά.

499
00:31:59,030 --> 00:32:01,950
Νομίζω όλη μου τη ζωή
έγινε υπερδιόρθωση.

500
00:32:02,993 --> 00:32:05,370
- [Νάταλι] Υπερδιόρθωση σε τι;
- [Ο Ζακ βουίζει]

501
00:32:11,418 --> 00:32:12,878
[Άννα] Ζακ, γιατί βουίζεις;

502
00:32:12,961 --> 00:32:14,129
[το βουητό σταματά]

503
00:32:18,842 --> 00:32:20,260
Ποιος είναι ο Ζακ;

504
00:32:20,343 --> 00:32:23,430
[γελάνε και οι δύο]

505
00:32:23,513 --> 00:32:25,557
[αντικείμενο στροβιλίζεται, παραμορφώνεται]

506
00:32:25,640 --> 00:32:26,641
Περίμενε.

507
00:32:30,145 --> 00:32:31,855
[παραμορφωμένο] Το ακούς αυτό;

508
00:32:31,938 --> 00:32:33,899
- [σιωπά]
- [το σφύριγμα συνεχίζεται]

509
00:32:33,982 --> 00:32:35,066
Είναι αληθινό αυτό;

510
00:32:36,359 --> 00:32:37,402
[Tom] Το ακούω αυτό.

511
00:32:38,028 --> 00:32:39,446
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

512
00:32:41,114 --> 00:32:42,115
[Άννα] Τομ.

513
00:32:42,199 --> 00:32:43,200
[Τομ] Μμ-μμ;

514
00:32:44,034 --> 00:32:45,577
[Άννα] Τι κάνει αυτό στο σπίτι μας;

515
00:32:46,161 --> 00:32:49,790
Ω, γάμα. Μισώ τα drones.

516
00:32:49,873 --> 00:32:54,878
[Tom] Όλοι, απλά ηρεμήστε.
Δεν ξέρουμε αν αυτό είναι πραγματικά εδώ.

517
00:32:54,961 --> 00:32:56,630
[Άννα] Όχι, νομίζω ότι είναι αληθινό.

518
00:33:24,366 --> 00:33:26,076
[πυροβολισμός]

519
00:33:26,159 --> 00:33:28,662
[Ο Τομ, η Άννα λαχανιάζει]

520
00:33:31,373 --> 00:33:33,041
- [γέλια]
- [κουδουνίσματα κοχυλιών]

521
00:33:33,125 --> 00:33:36,545
- [σιωπά]
- Εντάξει. [αναπνέοντας βαριά]

522
00:34:05,282 --> 00:34:07,868
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- [Ο Τομ αναστενάζει]

523
00:34:08,618 --> 00:34:10,162
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

524
00:34:10,662 --> 00:34:11,955
[Tom] Η αστυνομία δεν μπορεί να βοηθήσει.

525
00:34:13,290 --> 00:34:17,334
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.
Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι.

526
00:34:20,129 --> 00:34:23,425
Μπορούμε να προσλάβουμε κάποιον να του στείλει ένα μήνυμα.

527
00:34:23,925 --> 00:34:27,220
Όλοι οι εγκληματίες που ξέρω
είναι αθώοι, θυμάσαι;

528
00:34:27,303 --> 00:34:28,513
[γέλια]

529
00:34:29,305 --> 00:34:32,350
Τι στο διάολο θέλει;
Πώς, ποιο είναι το τελικό του παιχνίδι σε όλα αυτά;

530
00:34:33,727 --> 00:34:35,061
Γιατί δεν προσπαθούμε να μάθουμε;

531
00:34:35,562 --> 00:34:36,562
[Άννα] Έχω πάει.

532
00:34:36,646 --> 00:34:39,191
Όχι, είναι ακριβώς εκεί
αυτή τη στιγμή, σωστά;

533
00:34:40,024 --> 00:34:41,443
Να συμπεριφέρεσαι σαν τον γαμημένο φιλικό γείτονα.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,651
- Ναι.
- [Tom] Πάμε να παίξουμε…

535
00:34:42,736 --> 00:34:44,154
Πάμε να παίξουμε γείτονα πίσω.

536
00:34:44,236 --> 00:34:46,363
Αν μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει,
μπορούμε να μάθουμε τι θέλει.

537
00:34:47,198 --> 00:34:48,450
Οταν;

538
00:34:49,993 --> 00:34:51,119
Γιατί όχι τώρα;

539
00:34:53,955 --> 00:34:56,207
[παίζει σασπένς μουσική]

540
00:35:06,551 --> 00:35:07,677
[η πύλη κλείνει]

541
00:35:15,227 --> 00:35:17,479
Απλά προσέξτε για οποιοδήποτε σημάδι
ότι ο Νεβά είναι εκεί μέσα.

542
00:35:17,562 --> 00:35:18,563
Καλά.

543
00:35:18,647 --> 00:35:20,857
Αν την φιλοξενεί,
η DA θα μπορούσε να επιβάλει κατηγορία.

544
00:35:51,388 --> 00:35:53,515
[Max] Είναι ξεκλείδωτο! Έλα μέσα.

545
00:35:53,598 --> 00:35:55,934
[Μουσική τζαζ ροκ που παίζει στο ηχείο]

546
00:35:56,017 --> 00:35:58,812
[Μάξ] Ρωμαίος. Ρωμαίος…
[μιλάει ισπανικά, φιλάει]

547
00:35:58,895 --> 00:36:01,148
[σφυρίζει, πατάει γλώσσα]

548
00:36:01,773 --> 00:36:02,983
Ποιος είναι;

549
00:36:04,651 --> 00:36:06,486
[ψιθυρίζοντας] Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

550
00:36:08,655 --> 00:36:10,365
[Max] Γεια σας. Ποιος είναι;

551
00:36:10,449 --> 00:36:11,616
Ρωμαίος!

552
00:36:11,700 --> 00:36:12,701
Γεια σου!

553
00:36:13,201 --> 00:36:14,870
[καθαρίζει το λαιμό] Είναι, ε…

554
00:36:15,704 --> 00:36:16,830
- [Μαξ] Γεια σου!
- [Tom] Γεια.

555
00:36:16,913 --> 00:36:18,248
- [Μάξ] Τομ.
- [Τομ] Ναι.

556
00:36:18,915 --> 00:36:19,916
- Πώς κάνεις…
- [Ο Τομ αναστενάζει]

557
00:36:20,000 --> 00:36:22,544
Πω πω, και οι δύο γείτονές μου.

558
00:36:22,627 --> 00:36:25,922
[γέλια] Τι έκπληξη.
Τι σε φέρνει εδώ;

559
00:36:26,006 --> 00:36:27,007
[Ο Τομ αναστενάζει]

560
00:36:27,090 --> 00:36:29,384
Λοιπόν, μόλις φτάσαμε.
Θέλαμε να πούμε ένα γεια.

561
00:36:29,468 --> 00:36:30,469
- Ναι.
- Ω, γεια.

562
00:36:30,552 --> 00:36:32,554
[Άννα] Ξέρεις τι;
Μπορούμε να επιστρέψουμε και θα μιλήσουμε τότε.

563
00:36:32,637 --> 00:36:34,431
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο.

564
00:36:34,514 --> 00:36:37,225
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Ήλπιζα να έρθεις μια μέρα.

565
00:36:37,726 --> 00:36:39,436
Ναι, αλλά επιτρέψτε μου να δω, ε... Ένα δευτερόλεπτο.

566
00:36:39,519 --> 00:36:42,105
Νομίζω ότι έφτιαξα αρκετό φαγητό
να φτιάξω κάτι για σένα.

567
00:36:42,189 --> 00:36:45,150
Ναι. Νομίζω… Ναι, ναι. Υπομονή λοιπόν.

568
00:36:45,233 --> 00:36:48,278
Μείνε… Μείνε και…

569
00:36:48,361 --> 00:36:50,989
- [τα πιατικά χτυπούν]
-…και φάτε μαζί μου και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

570
00:36:51,907 --> 00:36:52,991
[η μουσική συνεχίζεται]

571
00:36:53,075 --> 00:36:55,118
[γέλια] Α, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.

572
00:36:58,705 --> 00:36:59,748
Χοιρινά αυτιά.

573
00:37:00,999 --> 00:37:02,667
Όχι. Ευχαριστώ.

574
00:37:02,751 --> 00:37:03,960
[Μάξ] Άννα.

575
00:37:04,044 --> 00:37:06,379
[μουρμουρίζει] Αστείο στομάχι, σωστά;

576
00:37:06,463 --> 00:37:08,840
Λοιπόν, είναι πολύ καλοί.

577
00:37:09,591 --> 00:37:10,759
[η γάτα νιαουρίζει]

578
00:37:10,842 --> 00:37:14,471
Μαξ, δεν θέλουμε να διακόψουμε τη βραδιά σου.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε για μερικά…

579
00:37:16,765 --> 00:37:18,475
Είναι η γάτα μας;

580
00:37:19,184 --> 00:37:20,602
Τι, αυτό; Είναι;

581
00:37:21,478 --> 00:37:24,397
Πραγματικά; Ήρθε στην πόρτα μου.
Νόμιζα ότι ήταν αδέσποτος.

582
00:37:25,482 --> 00:37:28,068
Θέλω να πω, δεν πρέπει να είσαι
ταΐζοντάς τον σωστά, προφανώς.

583
00:37:28,151 --> 00:37:29,694
Κοιτάξτε τον. πεινασμένος.

584
00:37:30,529 --> 00:37:31,863
Πήρες φυστικοβούτυρο;

585
00:37:31,947 --> 00:37:33,031
[Max] Τι;

586
00:37:35,158 --> 00:37:36,159
[Το φυστικοβούτυρο νιαουρίζει]

587
00:37:37,994 --> 00:37:40,789
Φυστικοβούτυρο; Πραγματικά;

588
00:37:41,456 --> 00:37:45,419
Αποκαλείς αυτό το μεγαλειώδες πλάσμα
Φυστικοβούτυρο;

589
00:37:46,753 --> 00:37:49,589
Αυτή είναι η Μάνη. [φιλιά]

590
00:37:49,673 --> 00:37:51,508
- Ναι. Ω, σκατά.
- [Νιαουρίζει το φυστικοβούτυρο]

591
00:37:51,591 --> 00:37:54,219
Μέλι! Ελάτε εδώ και συναντήστε τους φίλους μου.

592
00:37:58,890 --> 00:38:01,476
Γεια. Οι Μπόουντενς. Μέλι.

593
00:38:02,561 --> 00:38:03,603
σε θυμάμαι.

594
00:38:04,521 --> 00:38:05,772
Σωστά, Τομ. Ήταν στο μπαρ.

595
00:38:05,856 --> 00:38:07,107
Τομ, ναι.

596
00:38:07,190 --> 00:38:08,525
Ναι. Σωστά, σωστά.

597
00:38:08,608 --> 00:38:09,651
[Αγάπη] Γεια σου, Τομ.

598
00:38:10,193 --> 00:38:11,528
- Γεια.
- [Μέλι γελάει]

599
00:38:11,611 --> 00:38:14,197
[Max] Έτσι, ήρθαν εδώ ως έκπληξη.

600
00:38:14,281 --> 00:38:18,034
Και, χμ… [ειπνέει απότομα] …σε πειράζει
αν έχω δείπνο μαζί τους μόνος;

601
00:38:18,118 --> 00:38:19,453
[Γλυκιά] Μμ-χμμ. Είναι μια χαρά.

602
00:38:19,536 --> 00:38:20,537
Καλά.

603
00:38:22,956 --> 00:38:24,833
[Μέγιστος γκρίνια]

604
00:38:30,672 --> 00:38:32,549
[η γκρίνια συνεχίζεται]

605
00:38:32,632 --> 00:38:34,259
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου.
- [Μέλι που γελάει]

606
00:38:34,342 --> 00:38:35,343
[το τραγούδι τελειώνει]

607
00:38:38,305 --> 00:38:39,598
Δεν τρως.

608
00:38:41,516 --> 00:38:46,104
Λοιπόν… [γέλια]
…Νιώθω λίγο απόρριψη.

609
00:38:46,188 --> 00:38:47,814
Αυτή είναι η αλήθεια, αλλά τέλος πάντων…

610
00:38:48,398 --> 00:38:49,566
Ας μιλήσουμε, ας μιλήσουμε.

611
00:38:50,901 --> 00:38:54,905
Τώρα, πες με,
για τι συζητάνε οι γείτονες;

612
00:38:54,988 --> 00:38:56,156
Δεν έχω ιδέα.

613
00:38:56,239 --> 00:38:59,951
Ε-Τι; Όπως, οικογένεια;
Όπως, επιχείρηση; Όπως, το μέλλον; Τι;

614
00:39:00,869 --> 00:39:04,039
Τι βλέπεις
όταν κοιτάς το μέλλον, Μαξ;

615
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
[Άννα] Εννοώ,
θέλεις μέλλον, έτσι δεν είναι;

616
00:39:06,208 --> 00:39:07,626
Ναι, ναι. Αλλά τι εννοείς;

617
00:39:07,709 --> 00:39:12,589
Αυτό που εννοούμε είναι ότι αναγνωρίζουμε ότι εσείς
έχουν περάσει μια πολύ δύσκολη περίοδο.

618
00:39:13,215 --> 00:39:15,175
Και ίσως μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε τώρα.

619
00:39:16,426 --> 00:39:20,806
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά, σωστά.
Οπότε μιλάς για αποζημιώσεις, σωστά;

620
00:39:22,224 --> 00:39:25,185
Καλά. Απλά για λόγους επιχειρηματολογίας,
τι έχεις στο μυαλό σου;

621
00:39:25,268 --> 00:39:30,148
Τι γίνεται αν βοηθήσουμε στη χρηματοδότηση ενός νέου εστιατορίου;
Βοηθήστε να βρείτε επενδυτές;

622
00:39:30,232 --> 00:39:33,276
Δεν το χρειάζομαι πια
γιατί υπάρχει μια φίλη της Tabitha

623
00:39:33,360 --> 00:39:35,112
ποιος το κάνει ήδη.

624
00:39:35,195 --> 00:39:37,114
Πήρα την τοποθεσία και τα πάντα.

625
00:39:37,197 --> 00:39:40,409
Και θα πάρουμε το παλιό μου μενού
και φέρε το πίσω.

626
00:39:40,492 --> 00:39:41,993
Και-Και μετά, ε…

627
00:39:42,577 --> 00:39:46,289
Και το μέρος θα λέγεται
Η Μελίσα και ο Αδάμ

628
00:39:46,373 --> 00:39:47,666
και θα είναι φανταστικό.

629
00:39:47,749 --> 00:39:50,043
Και δεν μπορώ να είμαι πιο ενθουσιασμένος με αυτό.

630
00:39:50,127 --> 00:39:53,255
Και είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
για να έρθει στα εγκαίνια.

631
00:39:53,338 --> 00:39:56,174
Συναρπαστικές στιγμές!
Συγκινητικές στιγμές φίλοι μου.

632
00:39:56,258 --> 00:39:58,427
- [Άννα] Τι θέλεις;
-Τι θέλω; [ειπνέει απότομα]

633
00:39:58,510 --> 00:40:01,847
Ουάου! Τι θέλω;
Θέλω να ξαναβρεθώ με την οικογένειά μου.

634
00:40:01,930 --> 00:40:03,598
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

635
00:40:03,682 --> 00:40:04,891
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

636
00:40:06,518 --> 00:40:08,770
Όχι, δεν μπορείς. Εντάξει, τι άλλο;

637
00:40:10,147 --> 00:40:14,317
Γεια, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να αναδημιουργήσω την οικογένειά μου.

638
00:40:18,113 --> 00:40:22,033
Γιατί η Μελίσα, πριν πεθάνει…

639
00:40:23,410 --> 00:40:25,787
Ναι. Τα αυγά της ήταν παγωμένα.

640
00:40:28,039 --> 00:40:32,836
Έτσι, μέσω μιας παρένθετης νεκρής γυναίκας μου
και θα μπορούσα να κάνω ένα παιδί.

641
00:40:38,091 --> 00:40:39,092
[Ο Τομ αναστενάζει]

642
00:40:39,176 --> 00:40:42,095
Εννοώ, θα μπορούσαμε να πληρώσουμε για ένα παρένθετο.

643
00:40:42,179 --> 00:40:43,889
- [Τομ] Σίγουρα.
- Και καλύψτε τα έξοδα.

644
00:40:44,639 --> 00:40:46,308
Τι γίνεται με το να είσαι η υποκατάστατη;

645
00:40:47,893 --> 00:40:48,894
[χλευάζει]

646
00:40:50,145 --> 00:40:54,649
Όχι, περίμενε.
Υπάρχει θέμα ηλικίας, σωστά;

647
00:40:54,733 --> 00:40:55,734
Τι ντροπή.

648
00:40:56,485 --> 00:40:58,361
- [ρουφάει δόντια]
- [Ο Τομ καθαρίζει το λαιμό]

649
00:40:58,445 --> 00:40:59,946
Όχι, ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

650
00:41:01,948 --> 00:41:03,116
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

651
00:41:04,117 --> 00:41:05,327
Ας το σκεφτούμε.

652
00:41:06,078 --> 00:41:07,662
[αναπνέει τρεμάμενα]

653
00:41:09,956 --> 00:41:12,417
[γέλια]

654
00:41:16,838 --> 00:41:19,883
αστειεύομαι. Δεν έχω κατεψυγμένα αυγά.

655
00:41:20,884 --> 00:41:23,595
[γελάει] Τα πρόσωπά σας.

656
00:41:25,931 --> 00:41:27,641
Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά σου.

657
00:41:29,476 --> 00:41:32,270
Όχι. Αλλά υπομονή, τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη.

658
00:41:32,354 --> 00:41:34,731
Έχω ζητήσει συγγνώμη.
Πριν από εβδομάδες, ζήτησα συγγνώμη.

659
00:41:34,815 --> 00:41:35,941
Πρέπει να το εννοείς πραγματικά.

660
00:41:36,817 --> 00:41:39,486
Το εννοώ. Το εννοούμε.

661
00:41:40,654 --> 00:41:43,031
Όχι, θα έπρεπε να είναι μια δημόσια συγγνώμη

662
00:41:44,241 --> 00:41:50,622
όπου μιλάτε ανοιχτά και οι δύο
και αναλυτικά τι μου έχεις κάνει.

663
00:41:51,540 --> 00:41:55,293
Και να αναλάβει την ευθύνη
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν ποιος πραγματικά είσαι.

664
00:41:55,794 --> 00:41:57,129
Αυτό το είδος συγγνώμης.

665
00:41:57,212 --> 00:42:00,549
Και επίσης θα πρέπει να σταματήσετε να ασκείτε δικηγορία.

666
00:42:00,632 --> 00:42:01,967
Στα σίγουρα. Εννοώ και τους δυο σας.

667
00:42:02,050 --> 00:42:04,553
- [χλευάζει]
- [Μαξ] Πριν πληγώσεις κάποιον άλλο.

668
00:42:04,636 --> 00:42:07,472
Αλλά αυτό είναι ένα μικρό τίμημα.
Έλα, θα έχετε ακόμα ο ένας τον άλλον.

669
00:42:07,556 --> 00:42:09,057
- Άννα. Αννα;
- [χτυπά στο τραπέζι]

670
00:42:09,141 --> 00:42:10,142
Ναι;

671
00:42:10,809 --> 00:42:12,060
σε εμπιστεύτηκα.

672
00:42:13,019 --> 00:42:15,105
Γιατί όταν με εκπροσωπούσες…

673
00:42:16,773 --> 00:42:20,777
[αναπνέει βαθιά]

674
00:42:21,570 --> 00:42:23,029
Ξέρεις τι εννοώ.

675
00:42:26,700 --> 00:42:27,701
[γέλια]

676
00:42:29,494 --> 00:42:33,165
Αφήστε μας ήσυχους αλλιώς θα αναλάβω την κατάσταση
στα χέρια μου.

677
00:42:33,248 --> 00:42:34,416
Είναι απειλή, Τομ;

678
00:42:34,499 --> 00:42:35,792
Ναι.

679
00:42:37,502 --> 00:42:39,921
Εντάξει. Αλλά πρέπει να με σκοτώσεις.

680
00:42:40,881 --> 00:42:42,132
ξέρω.

681
00:42:42,924 --> 00:42:45,886
Και σκέψου αυτό.
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά με την οικογένειά σου…

682
00:42:47,888 --> 00:42:49,264
γιατί θα είσαι φυλακή.

683
00:42:49,806 --> 00:42:50,891
Όπως ήμουν.

684
00:42:51,391 --> 00:42:55,145
Κάτι που είναι κάπως ποιητικό… [γέλια]
…δεν νομίζεις;

685
00:42:56,730 --> 00:42:59,441
Αλλά είμαι εδώ, Τομ.

686
00:43:02,486 --> 00:43:03,653
Προχωρήστε.

687
00:43:04,780 --> 00:43:07,157
Ξέρουμε τι έκανες, Μαξ.

688
00:43:08,075 --> 00:43:10,494
Ξέρουμε. Και θέλουμε να σταματήσει.

689
00:43:18,543 --> 00:43:22,506
Θα σου πω μια ιστορία
για ένα κορίτσι που το λένε Λίλα.

690
00:43:24,883 --> 00:43:26,885
Η Λίλα ήταν...

691
00:43:26,968 --> 00:43:28,136
[τα σκεύη κραυγάζουν]

692
00:43:29,346 --> 00:43:32,140
Η Λίλα νόμιζε ότι ήταν καλύτερη
από όλους τους άλλους.

693
00:43:32,224 --> 00:43:33,642
Αυτό σκέφτηκε.

694
00:43:35,227 --> 00:43:38,271
Και είχε περιφρόνηση.
Κυρίως για ένα αγόρι.

695
00:43:39,689 --> 00:43:42,776
Εκείνη βασάνιζε το αγόρι.

696
00:43:47,864 --> 00:43:49,116
Όμως το αγόρι έκανε υπομονή.

697
00:43:49,199 --> 00:43:54,746
Το αγόρι πήρε το χρόνο του
και δεν παραπονέθηκε ποτέ.

698
00:43:58,667 --> 00:44:04,881
Και σιγά σιγά, με τον καιρό,
η περιφρόνησή της μετατράπηκε σε επιθυμία.

699
00:44:05,799 --> 00:44:09,511
Και η Λίλα ερωτεύτηκε το αγόρι.

700
00:44:10,137 --> 00:44:12,764
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, νομίζω.

701
00:44:14,808 --> 00:44:16,476
Ξέρεις τι έκανε το αγόρι τότε;

702
00:44:18,145 --> 00:44:19,438
Χρησιμοποίησε την αγάπη της…

703
00:44:21,982 --> 00:44:23,191
να την τιμωρήσει.

704
00:44:26,820 --> 00:44:31,533
Και έπαιζε μαζί της σαν γάτα,
όπως θα παίξει η Μάνη με ένα μικρό ποντίκι,

705
00:44:32,033 --> 00:44:34,578
μέχρι που έσπασε και καταστράφηκε.

706
00:44:36,997 --> 00:44:42,002
Επειδή ξέρετε τι;
Το αγόρι ήθελε να πληρωθεί από τον πόνο.

707
00:44:44,129 --> 00:44:48,383
- Γιατί όταν κάποιος σε αδικεί πραγματικά…
- [ο αναπτήρας ανάβει, σβήνει]

708
00:44:48,467 --> 00:44:49,843
[καταπίνει]

709
00:44:55,932 --> 00:44:59,728
…βρίσκεις το δρόμο σου και παίρνεις το χρόνο σου

710
00:45:01,062 --> 00:45:04,608
για να κάνει κάποιος να νιώσει
όπως ένιωσες.

711
00:45:06,359 --> 00:45:10,072
Που είναι πλήρης απώλεια ελέγχου.

712
00:45:11,031 --> 00:45:12,908
[ο αναπτήρας ανάβει, σβήνει]

713
00:45:19,164 --> 00:45:20,582
Αυτή ήταν μια ωραία βραδιά.

714
00:45:21,583 --> 00:45:23,335
Την επόμενη φορά, αν θέλετε, το μέρος σας.

715
00:45:24,086 --> 00:45:28,965
Ο Μανί θα γυρίσει σπίτι όταν είναι έτοιμος.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις μια γάτα.

716
00:45:29,049 --> 00:45:31,426
Και τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.

717
00:45:31,510 --> 00:45:33,720
[ρουφώντας]

718
00:46:36,241 --> 00:46:37,492
[κρατούμενος, στα ισπανικά] Επισκέπτεστε το Changó;

719
00:46:38,034 --> 00:46:39,035
[Μέγ.] Ναι.

720
00:46:39,119 --> 00:46:40,287
Επίσκεψη στο βωμό σας.

721
00:46:41,872 --> 00:46:45,876
Τώρα που ο Changó είναι θρονιασμένος στο κεφάλι σας…

722
00:46:46,334 --> 00:46:47,836
…η δικαιοσύνη θα είναι δική σας.

723
00:46:49,004 --> 00:46:50,839
Θυμάσαι…

724
00:46:51,757 --> 00:46:54,926
Όταν μου επιτέθηκαν…

725
00:46:56,428 --> 00:46:58,305
…και δεν σήκωσες το δάχτυλο.

726
00:46:59,890 --> 00:47:01,475
Είμαι γέρος.

727
00:47:01,725 --> 00:47:03,935
Ναι, καλά, όχι τόσο παλιά.

728
00:47:04,728 --> 00:47:07,856
Έκανα έρευνα και ρώτησα γύρω μου.

729
00:47:10,609 --> 00:47:14,404
Ξέρω αυτούς τους Άριους Αδερφούς
που μου επιτέθηκε

730
00:47:14,488 --> 00:47:16,907
γαμώθηκα και μαζί σου, σωστά;

731
00:47:17,741 --> 00:47:20,952
Και τους το είπες
ότι δεν ήμουν προστατευμένος.

732
00:47:21,369 --> 00:47:25,916
Βασικά με πρόσφερες σε αυτή τη συμμορία.

733
00:47:25,999 --> 00:47:28,710
- Όχι, όχι.
- Σαν θυσία, μαριονέτα, σωστά;

734
00:47:29,044 --> 00:47:34,299
Είδα κάτι σε σένα.
Γι' αυτό σου πρόσφερα την προστασία μου.

735
00:47:35,926 --> 00:47:36,927
[μουρμουρίζει, στα ισπανικά]

736
00:47:38,178 --> 00:47:39,805
Συμβαίνει ότι…

737
00:47:40,430 --> 00:47:46,311
…μου είπες να αφήσω την οργή μου,
να το αφήσεις να πεθάνει.

738
00:47:46,686 --> 00:47:53,110
Αλλά νομίζω ότι πραγματικά
ήθελα να ηρεμήσω τα νεύρα μου…

739
00:47:53,610 --> 00:47:56,988
…σε περίπτωση που το μάθω

740
00:47:57,072 --> 00:48:01,118
που με έστειλες στα σκυλιά.

741
00:48:01,201 --> 00:48:03,995
[γελάει, μουρμουρίζει στα ισπανικά]

742
00:48:04,788 --> 00:48:07,707
Η οικογένειά μου είναι θυμωμένη γιατί είναι νεκροί.

743
00:48:07,791 --> 00:48:09,876
Και θέλουν να είμαι κι εγώ θυμωμένος.

744
00:48:10,377 --> 00:48:13,338
Η οικογένειά μου θέλει την οργή μου, Padrino.

745
00:48:13,422 --> 00:48:15,257
[γέλια]

746
00:48:15,340 --> 00:48:19,386
- [ψιθυρίζοντας] Με ανάγκασαν να το κάνω.
- [λαχανίσματα]

747
00:48:22,431 --> 00:48:25,392
- Μα ήσουν δυνατός…
- [μουρμουρίζει στα ισπανικά]

748
00:48:25,934 --> 00:48:28,895
…και χαίρομαι που τους σκότωσες.

749
00:48:28,979 --> 00:48:30,730
[μουρμουρίζει στα ισπανικά]

750
00:48:30,814 --> 00:48:35,026
Ήρθα εδώ στο κελί σας για να σας ευχαριστήσω
από τα βάθη της καρδιάς μου…

751
00:48:35,235 --> 00:48:38,780
…επειδή με σύστησες στους θεούς,

752
00:48:38,864 --> 00:48:40,866
και αυτό είναι κάτι
Θα κουβαλάω όλη μου τη ζωή.

753
00:48:40,949 --> 00:48:43,160
- Αλλά δεν μπορώ απλά να ξεχάσω!
- [γρύλισμα]

754
00:48:43,243 --> 00:48:44,828
[με μαχαίρι]

755
00:48:44,911 --> 00:48:46,580
[Ο Padrino στενάζει]

756
00:48:46,663 --> 00:48:47,956
- [το μαχαίρι σταματά]
- [γρυλίζει]

757
00:48:57,174 --> 00:48:58,842
[Ο Padrino αναπνέει τρεμάμενα]

758
00:48:59,634 --> 00:49:03,180
Δεν είναι αυτό που θέλουν οι θεοί.

759
00:49:03,263 --> 00:49:04,639
[γέλια]

760
00:49:04,723 --> 00:49:07,559
Οι θεοί πρόκειται να είναι
πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.

761
00:49:07,642 --> 00:49:09,811
Θα τους δώσω οικογένεια.

762
00:49:19,404 --> 00:49:21,031
[στα αγγλικά] Για τι μιλούσε;

763
00:49:21,114 --> 00:49:22,407
Αυτή η ιστορία για το κορίτσι;

764
00:49:22,491 --> 00:49:24,743
Όχι. Σχετικά με τους δυο σας.

765
00:49:24,826 --> 00:49:26,870
Ξέρεις, «Ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω».

766
00:49:26,953 --> 00:49:30,457
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει
μέσα στο κεφάλι του. Δεν έχω ιδέα.

767
00:49:31,708 --> 00:49:33,293
Μετά από όλα αυτά, αυτό ήταν το πακέτο σας;

768
00:49:33,376 --> 00:49:34,461
Κοιμήθηκες μαζί του;

769
00:49:36,505 --> 00:49:40,217
Όταν ήμουν έγκυος, Τομ;
Κοιμήθηκα μαζί του;

770
00:49:41,093 --> 00:49:44,971
Η μόνη ακατάλληλη σχέση που είχα
κατά τη διάρκεια εκείνης της δίκης ήταν μαζί σας.

771
00:49:46,890 --> 00:49:48,266
Δεν ξέρω.

772
00:49:48,350 --> 00:49:53,480
Ίσως… Ίσως, ε…
Ξέρεις, πριν βρεθεί νεκρή η γυναίκα του,

773
00:49:53,563 --> 00:49:57,651
ίσως κάτι συνέβαινε,
σαν κάποιο είδος συναισθηματικής σύνδεσης.

774
00:49:57,734 --> 00:49:59,361
Κάτι σαν αυτό το πράγμα
ανάμεσα σε εσάς και τη Λέξι.

775
00:49:59,444 --> 00:50:01,238
Ω, μην… μην το στρίβεις αυτό πάνω μου.

776
00:50:01,321 --> 00:50:02,656
Γαμάει το μυαλό σου, Τομ.

777
00:50:02,739 --> 00:50:04,950
[Νάταλι] Ελάτε, παιδιά, ελάτε μέσα!
Κάτι καίει!

778
00:50:05,033 --> 00:50:06,660
[μπιπ συναγερμού καπνού]

779
00:50:07,994 --> 00:50:09,871
μαμά. Κάποιος.

780
00:50:09,955 --> 00:50:11,998
- [Άννα] Νάταλι;
- Εντάξει. Επιστρέφω. Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

781
00:50:12,082 --> 00:50:14,126
Είσαι καλά; Γεια σου. Είστε εντάξει;

782
00:50:14,209 --> 00:50:15,210
Πρέπει να καλέσουμε…

783
00:50:15,293 --> 00:50:17,838
[βήχει] Ω, σκατά. [γρύλισμα]

784
00:50:23,260 --> 00:50:25,262
[γρύλισμα]

785
00:50:27,264 --> 00:50:29,433
[λαχάνιασμα]

786
00:50:29,516 --> 00:50:31,309
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

787
00:50:33,603 --> 00:50:34,646
[γκρίνια]

788
00:50:44,156 --> 00:50:45,157
[λαχανίσματα]

789
00:50:49,119 --> 00:50:50,370
[Άννα] Τομ, τι συμβαίνει;

790
00:50:50,454 --> 00:50:51,955
Ο Ζακ άναψε τη φωτιά.

791
00:50:52,038 --> 00:50:53,039
Τι;

792
00:50:54,040 --> 00:50:55,041
- [γκρίνια]
- [χτυπά στην πόρτα]

793
00:50:55,125 --> 00:50:56,126
Ζακ, άνοιξε!

794
00:50:56,209 --> 00:50:57,919
Ζακ! Ζακ;

795
00:50:58,003 --> 00:51:00,046
[Ο Ζακ μιλάει αδιάκριτα]

796
00:51:00,130 --> 00:51:01,214
Σε ποιον μιλάει;

797
00:51:01,798 --> 00:51:02,966
- Τι;
- [άτομα φλυαρεί]

798
00:51:03,049 --> 00:51:05,427
- Είναι κάποιος εκεί μέσα μαζί του.
- Ω, Θεέ μου. [γρυλίζει]

799
00:51:05,510 --> 00:51:06,970
- [Άννα] Ζακ;
- [γρυλίζει]

800
00:51:07,846 --> 00:51:11,016
Ζακ! Που είσαι; Γεια…

801
00:51:13,018 --> 00:51:14,019
Τι στο διάολο;

802
00:51:14,519 --> 00:51:16,104
Τι συμβαίνει; Φύγε από εκεί.

803
00:51:16,188 --> 00:51:17,272
- Φύγε από εκεί.
- Έλα.

804
00:51:17,355 --> 00:51:19,441
- Εδώ. Πάρτε τον. Κάτσε κάτω.
- [Ζακ] Ηρέμησε.

805
00:51:20,108 --> 00:51:22,903
[λαχάνιασμα] Ιησού. Ω, Θεέ μου.

806
00:51:24,279 --> 00:51:25,489
[Άννα] Πρόσεχε.

807
00:51:29,117 --> 00:51:32,579
Ω Ιησού. [γρυλίζει]
Θα δω που θα πάει.

808
00:51:37,209 --> 00:51:39,086
Άναψες αυτή τη φωτιά; Χμμ;

809
00:51:39,169 --> 00:51:41,213
[γέλια]

810
00:51:41,296 --> 00:51:43,048
[Άννα] Τι άλλο έχεις κάνει;

811
00:51:45,133 --> 00:51:46,384
Μας κάρφωσες το τσάι;

812
00:51:47,010 --> 00:51:49,387
[γέλια]

813
00:51:51,014 --> 00:51:54,434
Γιατί θα το έκανες αυτό στην οικογένειά σου;
Χμμ; Γιατί;

814
00:51:54,518 --> 00:51:56,061
Δεν είσαι η οικογένειά μου.

815
00:51:57,354 --> 00:51:59,773
Ζακ, μίλα μου.

816
00:51:59,856 --> 00:52:01,858
Πήγαινε να γαμηθείς, Άννα.

817
00:52:04,277 --> 00:52:06,988
[Τομ] Άννα,
Νομίζω ότι κάποιος ήταν εδώ μέσα.

818
00:52:14,788 --> 00:52:16,748
[φωνές, στεναγμοί]

819
00:52:17,332 --> 00:52:18,667
Τομ;

820
00:52:20,752 --> 00:52:22,337
Κάποιος!

821
00:52:22,421 --> 00:52:24,756
Είμαι εντάξει! [παντελόνι]

822
00:52:24,840 --> 00:52:28,218
Που είσαι; Δεν βλέπω τίποτα.

823
00:52:28,885 --> 00:52:30,345
[Tom] Έπεσα κάτω!

824
00:52:34,391 --> 00:52:37,060
Τι στο διάολο; Τι είναι αυτό;

825
00:52:37,144 --> 00:52:40,105
- Κάποιος μένει εδώ κάτω!
- Τι;

826
00:52:40,188 --> 00:52:42,190
[Tom] Υπάρχει κάποιος που ζει
στο σπίτι μας!

827
00:52:42,274 --> 00:52:43,650
Τι στο διάολο;

828
00:52:48,447 --> 00:52:50,490
-Κάποιος κοιμάται στο...
- [γρουσουζιά]

829
00:52:50,574 --> 00:52:52,367
[άτομο που ουρλιάζει]

830
00:52:54,327 --> 00:52:55,328
Τομ;

831
00:52:58,290 --> 00:53:01,084
- Τομ; είσαι καλά;
- [χτυπώντας]

832
00:53:01,168 --> 00:53:04,045
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

833
00:53:08,383 --> 00:53:10,343
Νάταλι, έλα να με βοηθήσεις.

834
00:53:11,011 --> 00:53:13,221
- [άτομο που ουρλιάζει]
- [Τομ] Φύγε από μένα! [γρύλισμα]

835
00:53:15,599 --> 00:53:17,350
Αφήστε να πάει!

836
00:53:17,434 --> 00:53:19,102
[χτυπώντας]

837
00:53:20,771 --> 00:53:22,481
[βογγητά, βήχας]

838
00:53:22,564 --> 00:53:25,066
Τομ! Τομ, είσαι καλά;

839
00:53:25,150 --> 00:53:27,402
[Tom] Υπάρχει κάποιος
στον τοίχο. [γρύλισμα]

840
00:53:28,069 --> 00:53:29,071
Τι;

841
00:53:35,118 --> 00:53:37,454
[λαχάνιασμα] Είναι το ποσούμ.

842
00:53:38,080 --> 00:53:39,539
- [λαχανίσματα]
- [αναφωνεί] Άννα!

843
00:53:40,665 --> 00:53:41,750
Αμολάω! [γρύλισμα]

844
00:53:45,295 --> 00:53:47,005
[στράγγισμα]

845
00:53:47,089 --> 00:53:49,424
[το άτομο φωνάζει]

846
00:53:50,425 --> 00:53:53,011
[Ο Τομ γρυλίζει, λαχανιάζεται]

847
00:53:53,095 --> 00:53:55,472
- [γρύλισμα]
- [πνιγμός]

848
00:54:01,436 --> 00:54:02,437
[Ο Νεβά φωνάζει]

849
00:54:02,521 --> 00:54:03,980
[φωνάζει]

850
00:54:04,064 --> 00:54:06,817
[και τα δύο λαχανιάζουν, γρυλίζουν]

851
00:54:06,900 --> 00:54:08,026
[Tom] Έλα. Ερχομαι.

852
00:54:08,110 --> 00:54:11,279
[ουρλιάζοντας]

853
00:54:13,782 --> 00:54:16,993
[λαχάνιασμα] Μείνε μακριά από τον γιο μου!

854
00:54:17,077 --> 00:54:18,328
[αναπνέει τρεμάμενα]

855
00:54:18,412 --> 00:54:21,456
Τι γιος; [γέλια]

856
00:54:23,291 --> 00:54:25,168
[Ο Τομ αναπνέει τρεμάμενα]

857
00:54:25,252 --> 00:54:26,253
Τι;

858
00:54:26,753 --> 00:54:29,506
[παίζει δραματική μουσική]

859
00:55:07,586 --> 00:55:09,921
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

860
00:56:21,493 --> 00:56:22,494
[η μουσική τελειώνει]


